Loading...

Services de traduction

Qui sommes-nous

Cabinet de traductions dynamique et à taille humaine, la qualité représente depuis 2007 notre grande priorité dans le service que nous proposons à nos clients.

Chefs de projet dédiés

Un chef de projet expérimenté de Calitema vous est dédié comme unique interlocuteur et tout au long du projet de traduction : identification de vos besoins, devis, coordination des activités de traduction et de relecture, validation et édition, etc. afin de vous restituer un travail correspondant entièrement à vos attentes, dans le strict respect des délais stipulés.

Traducteurs spécialisés

Calitema travaille avec les meilleurs traducteurs. Ils offrent les nuances de leurs langues maternelles ainsi que la richesse de leur culture nationale. Le traducteur allie son expérience linguistique à une spécialité sectorielle ce qui lui garantit une parfaite connaissance des problématiques et de la terminologie propre à son activité. En raison d'une préoccupation constante pour la qualité de notre travail, chaque traduction réalisée par Calitema est systématiquement relue et vérifiée avant de vous être remise.

Services additionnels de graphisme

Besoin de traduire une maquette Adobe InDesign en reproduisant le même graphisme ? Besoin de traduire un fax PDF en document éditable avec une mise en page à l'identique? Votre chef de projet pourra vous proposer des services additionnels tels que traitement de texte, conversions, préparations, alignements, récupérations, graphisme, etc. afin que la présentation de vos documents traduits respecte au mieux celle des originaux, sans vous que vous ayez besoin de faire appel à un graphiste par la suite.

Nos Services

Pourquoi devriez-vous recourir à

Calitema?

La qualité représente notre grande priorité dans les services que nous proposons à nos clients. Pour cela, nous suivons les recommandations de normes internationales : nos spécialistes suivent un processus de sélection strict, signent notre charte de qualité et traduisent uniquement dans leurs langues maternelles ; tous nos documents sont systématiquement relus et corrigés par un second traducteur ; une attention particulière est apportée au respect des délais de livraison;

Serviços de tradução e revisão

Traduction  - Nous offrons les services de spécialistes traduisant uniquement dans leurs langues maternelles, ce qui permet une traduction rigoureuse et une terminologie adaptée.

Révision - Tous nos documents sont systématiquement relus et corrigés par un second traducteur avant d'être livrés au client.

Confidentialité - Nos traductions sont toujours traitées de manière confidentielle. Sauf demande expresse de votre part, les documents seront gardés 1 an de façon à garantir les éventuelles mises à jour.

Qualité et contrôle des coûts - Nous disposons de programmes de traduction assistée par ordinateur qui permettent de tirer parti de la récurrence de mots ou de phrases d'un document, garantissant ainsi une cohérence terminologique dans nos traductions tout en proposant à nos clients une réduction significative des coûts.

Nos Clients

Nous travaillons dans toutes les langues, pour un large panel de secteurs :

Ils nous font confiance 

Nos services de traduction garantissent la confiance des clients les plus exigeants et l’envie de continuer à travailler avec nous :

Contactez nous



Loading...