Loading...

Servicios de traducción

Sobre Nosotros

Calitema es un gabinete de traducciones dinámico de dimensión humana, situado en el centro de Lisboa, en Portugal. Fue creado en 2007 con base en dos principios fundamentales: la calidad y el rigor.

Jefes de proyecto dedicados

Un solo interlocutor siempre a su disposición: le será asignado un jefe de proyecto experimentado de Calitema para que establezca el contacto con usted a lo largo de todo el proyecto de traducción: identificación de sus necesidades, presupuesto, coordinación de las actividades de traducción y revisión, validación y edición, etc. y así enviarle un trabajo que corresponda totalmente a sus expectativas, en el estricto cumplimiento del plazo estipulado.

Traductores especializados

Calitema trabaja con los mejores traductores. Son ellos quienes dan sentido a nuestro trabajo. Éstos aportan a sus misiones los matices de la lengua materna y toda la riqueza de la cultura nacional. El traductor alía su experiencia lingüística a una especialidad sectorial que le garantizan un perfecto conocimiento de las problemáticas y la terminología propia de su actividad. Debido a una preocupación constante con la calidad de nuestro trabajo, cualquier traducción realizada por Calitema es sistemáticamente releída y comprobada antes de que le sea enviada.

Servicios adicionales de grafismo

¿Necesita traducir una maqueta Adobe InDesign reproduciendo el mismo grafismo? ¿Necesita traducir un fax PDF en un documento editable con un diseño idéntico? Su jefe de proyecto puede ofrecerle servicios adicionales, tales como procesado de texto, conversiones, preparaciones, alineaciones, recuperaciones, grafismo, etc. para que la presentación de sus documentos traducidos respete la forma de los originales sin que necesite contratar posteriormente a un diseñador gráfico.

Nuestros servicios

¿Por qué debería recurrir a

Calitema?

La calidad supone nuestra mayor prioridad en los servicios que ofrecemos a nuestros clientes. Para ello, seguimos las recomendaciones de normas internacionales: nuestros especialistas son objeto de un riguroso proceso de selección, firman nuestra carta de calidad y traducen únicamente a sus lenguas maternas; todos nuestros documentos son sistemáticamente revisados y corregidos por un segundo traductor; aportamos especial atención a los plazos de entrega;

Serviços de tradução e revisão

Traducción - Proponemos los servicios de especialistas, que traducen solamente en sus lenguas maternas, lo cual permite una traducción de gran rigor así como una terminología adaptada.

Revisión - Todos nuestros documentos son sistemáticamente revisados y corregidos por un segundo traductor antes de su entrega al cliente.

Confidencialidad - Calitema asegura la confidencialidad de sus documentos. Salvo indicación contraria por parte del cliente, los documentos permanecen en nuestros archivos durante 1 año para que puedan ser actualizados, en caso de necesidad.

Calidad y control de costes - Calitema pone a su disposición programas de traducción asistida por ordenador que permiten sacar partido de la recurrencia de palabras y frases de un documento, asegurando de este modo una coherencia terminológica de nuestras traducciones y facilitando a nuestros clientes ahorros significativos.

Nuestros Clientes

Tenemos una amplia área de especializaciones de traducción, en todos los sectores de actividad, para todos los idiomas. Para ello, Calitema asegura la intervención de especialistas, que alían exactitud y experiencia en el ámbito de su sector de actividad:

Ya confían en nosotros:

Nuestros servicios de traducción aseguran la confianza de los clientes más exigentes y su voluntad de seguir trabajando con nosotros:

Contáctenos



Loading...