Loading...

Serviços de tradução

Quem Somos

A Calitema é um gabinete de traduções dinâmico de dimensão humana, sediado no centro de Lisboa, em Portugal. Foi criado em 2007 com base em dois princípios fundamentais: a qualidade e o rigor.

Chefes de projeto dedicados

Um só interlocutor sempre ao seu dispor: um chefe de projeto experiente da Calitema ser-lhe-á destinado para estabelecer o contacto consigo ao longo de todo o projeto de tradução: identificação das suas necessidades, orçamento, coordenação das atividades de tradução e revisão, validação e edição, para lhe enviar um trabalho que corresponda inteiramente às suas expectativas, no cumprimento estrito do prazo estipulado.

Tradutores especializados

A Calitema trabalha com os melhores tradutores. São eles que dão sentido ao nosso trabalho. Eles oferecem às suas missões as nuances da língua materna e toda a riqueza da cultura nacional. O tradutor alia a sua experiência linguística a uma especialidade setorial que lhe garantem um perfeito conhecimento das problemáticas e da terminologia própria à sua atividade. Devido a uma preocupação constante com a qualidade do nosso trabalho, qualquer tradução realizada pela Calitema é sistematicamente revista e controlada antes de lhe ser enviada.

Serviços adicionais de grafismo

Precisa de traduzir uma maqueta Adobe InDesign reproduzindo o mesmo grafismo? Precisa de traduzir um PDF num documento editável com um layout idêntico? O seu chefe de projeto pode oferecer-lhe serviços adicionais, tais como processamento de texto, conversões, preparações, alinhamentos, recuperações, grafismo, etc. para que a apresentação dos seus documentos traduzidos respeite a forma dos originais sem precisar de contratar posteriormente um designer gráfico.

Os nossos serviços

Porque deve recorrer à

Calitema?

A qualidade representa a nossa maior prioridade nos serviços que oferecemos aos nossos clientes. Para o efeito, seguimos as recomendações de normas internacionais: os nossos especialistas passam por um rigoroso processo de seleção, assinam a nossa carta de qualidade e traduzem unicamente para as suas línguas maternas; todos os nossos documentos são sistematicamente revistos por um segundo tradutor; temos em particular atenção o respeito dos prazos de entrega;

Serviços de tradução e revisão

Tradução - Propomos os serviços de especialistas, que traduzem apenas nas suas línguas maternas, o que permite uma tradução de grande rigor assim como uma terminologia adaptada.

Revisão - Todos os nossos documentos são sistematicamente revistos e corrigidos por um segundo tradutor antes de serem entregues ao cliente.

Confidencialidade - A Calitema garante a confidencialidade dos seus documentos. Salvo indicação contrária por parte do cliente, os documentos permanecem nos nossos arquivos durante 1 ano para que possam ser atualizados, em caso de necessidade.

Qualidade e controlo de custos - A Calitema coloca ao seu dispor programas de tradução assistida por computador que permitem tirar partido da recorrência de palavras e frases de um documento, garantindo assim uma coerência terminológica das nossas traduções e proporcionando aos nossos clientes poupanças significativas.

Os nossos Clientes

Temos uma vasta área de especializações de tradução, em todos os setores de atividade, para todos os idiomas. Para isso, a Calitema garante a intervenção de especialistas, que aliam exatidão e experiência no âmbito do seu setor de atividade:

Já confiam em nós, em Portugal e no estrangeiro

Os nossos serviços de tradução garantem a confiança dos clientes mais exigentes e a vontade de continuar a trabalhar connosco:

Contacte-nos



Loading...